1
00:00:00,600 --> 00:00:03,430
Por casualidad, ¿alguno de ustedes...?

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,660
¿Quieres convertirte en un gángster en el futuro?

3
00:00:15,610 --> 00:00:17,740
Estoy seguro de que no.

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,040
Por supuesto,

5
00:00:19,040 --> 00:00:23,070
algunos terminaron en el camino equivocado.

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,080
Pero como si nuestra escuela

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
es un campo de entrenamiento de gánsteres,

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
Alguien presentó una petición en la Oficina de Educación.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,630
¿Qué demonios?

10
00:00:35,320 --> 00:00:37,410
Esto no solo duele

11
00:00:37,410 --> 00:00:40,910
la imagen pública de la escuela en serio,

12
00:00:40,910 --> 00:00:44,800
pero pronto estaremos bajo inspección también.

13
00:00:44,800 --> 00:00:50,530
Lamentablemente, esto podría resultar en el cierre de la escuela.

14
00:00:50,530 --> 00:00:54,410
¿No está de acuerdo, Sra. Lee Han Gyeong?

15
00:01:00,330 --> 00:01:01,850
¿Qué opinas?

16
00:01:01,850 --> 00:01:05,560
¿Quieres acercarte y decir una palabra?

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,410
Nuestros estudiantes están siendo acusados de

18
00:01:08,410 --> 00:01:11,250
Ahora estoy asistiendo a una escuela de entrenamiento de gánsteres.

19
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
¿No crees que disculparte con ellos?

20
00:01:14,170 --> 00:01:18,570
¿Sería lo mínimo que podrías hacer como educador?

21
00:01:18,570 --> 00:01:19,710
Seguir.

22
00:01:19,710 --> 00:01:21,610
Apresúrate.

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,970
¡Terminemos con esto!

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,220
¡Apresúrate!

25
00:01:28,970 --> 00:01:31,730
- ¡Sube!
- ¡Ir!

26
00:01:31,730 --> 00:01:33,610
¡Sube allí!

27
00:02:17,340 --> 00:02:19,360
Nuestra escuela...

28
00:02:20,820 --> 00:02:23,340
No se encuentra en un estado normal en este momento.

29
00:02:23,340 --> 00:02:25,200
- ¿No es normal?
- ¿Qué está diciendo?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,800
Me asignaron a esta escuela hace poco,

31
00:02:28,800 --> 00:02:31,140
pero lo sé desde hace mucho tiempo.

32
00:02:32,020 --> 00:02:34,280
A través de mi maestro,

33
00:02:36,020 --> 00:02:38,910
la fallecida Sra. Oh Jeong Hwa.

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
¿Qué?

35
00:02:51,330 --> 00:02:53,710
[Hace un año]

36
00:02:53,710 --> 00:02:55,850
Parece que no estás ocupado.

37
00:02:57,040 --> 00:03:00,090
Tengo tiempo para celebrar tu cumpleaños.

38
00:03:00,090 --> 00:03:03,050
¿Puedes aprobar el examen de certificación así?

39
00:03:03,050 --> 00:03:04,350
Por supuesto que puedo.

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,210
¿Por supuesto?

41
00:03:06,210 --> 00:03:07,640
- ¿Por supuesto?
- ¿Qué?

42
00:03:07,640 --> 00:03:08,850
- Guau.
- ¿Qué?

43
00:03:08,850 --> 00:03:10,650
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Lee Han Gyeong.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,360
"Por supuesto", ¿dijiste?

45
00:03:13,990 --> 00:03:15,830
En serio.

46
00:03:15,830 --> 00:03:18,070
¿Por qué todavía tienes eso?

47
00:03:18,070 --> 00:03:19,510
Bórralo.

48
00:03:19,510 --> 00:03:21,780
Dios, en serio.

49
00:03:22,460 --> 00:03:27,370
¿No es sorprendente cuánto puede cambiar la gente?

50
00:03:30,110 --> 00:03:32,650
Aunque verte me anima.

51
00:03:36,980 --> 00:03:38,820
Es difícil, ¿no?

52
00:03:39,540 --> 00:03:41,390
Es solo que...

53
00:03:42,810 --> 00:03:45,240
Los niños no están en la misma página que yo.

54
00:03:46,150 --> 00:03:47,710
Te lo dije...

55
00:03:47,710 --> 00:03:50,230
No elegir una escuela así.

56
00:03:52,250 --> 00:03:56,460
Pero cambiará porque estás ahí.

57
00:03:56,460 --> 00:03:58,070
Justo como lo hice yo.

58
00:03:58,070 --> 00:04:00,230
Concéntrate en ti mismo, ¿vale?

59
00:04:00,230 --> 00:04:03,260
No me llames más si no apruebas el examen.

60
00:04:04,550 --> 00:04:06,090
Entiendo.

61
00:04:06,090 --> 00:04:09,010
Yo también lo pensaré.

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,910
¿Qué?

63
00:04:10,910 --> 00:04:14,820
Brindo por que Lee Han Gyeong apruebe el examen.

64
00:04:19,390 --> 00:04:21,450
En un callejón de Dong-gu, Ancheon,

65
00:04:21,450 --> 00:04:26,220
Una mujer de unos 40 años fue asesinada a puñaladas.

66
00:04:26,220 --> 00:04:29,230
La policía está investigando esto.

67
00:04:29,230 --> 00:04:31,440
como un caso de agresión aleatoria.

68
00:04:36,150 --> 00:04:38,130
voy a girar...

69
00:04:38,130 --> 00:04:40,780
esta escuela vuelva a la normalidad.

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,110
- Sra. Lee.
- He estado intentando...

71
00:04:43,110 --> 00:04:47,160
cambiar a los que intentaron destruir la escuela,

72
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
pero ahora,

73
00:04:48,680 --> 00:04:52,650
Protegeré a los que están sufriendo por ellos.

74
00:04:53,970 --> 00:04:56,890
Independientemente de quién será mi oponente.

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,550
¿Qué?

76
00:05:21,020 --> 00:05:23,570
Que te golpeen duele, ¿no?

77
00:05:23,570 --> 00:05:25,790
Tú también eres solo una persona.

78
00:05:25,790 --> 00:05:28,000
Así que deja de actuar tan arrogante.

79
00:05:45,070 --> 00:05:47,160
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]

80
00:05:47,160 --> 00:05:49,690
[Hwang Min Hyun]

81
00:05:49,690 --> 00:05:51,520
[Han Ji Eun]

82
00:05:51,520 --> 00:05:52,860
[Cha Woo Min]

83
00:06:02,960 --> 00:06:04,210
[Lee Jong Hyun]

84
00:06:04,210 --> 00:06:05,450
[Shin Su Hyun]

85
00:06:06,530 --> 00:06:08,770
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

86
00:06:14,340 --> 00:06:19,250
[Grupo de estudio]

87
00:06:19,250 --> 00:06:21,070
¡Caray!

88
00:06:21,070 --> 00:06:22,940
¿No fue eso increíble?

89
00:06:22,940 --> 00:06:24,530
Le dio un puñetazo a Pi Han Ul.

90
00:06:24,530 --> 00:06:26,380
Oye, oye, oye.

91
00:06:27,180 --> 00:06:28,510
¿Crees que es tu amigo?

92
00:06:28,510 --> 00:06:30,740
Te joderán, idiota.

93
00:06:30,740 --> 00:06:31,920
Nadie me escuchó.

94
00:06:31,920 --> 00:06:34,010
Todos decían su nombre en el auditorio.

95
00:06:34,010 --> 00:06:38,120
Yun Ga Min seguro que es un monstruo, ¿no?

96
00:06:38,120 --> 00:06:40,930
¿Cómo golpeó a Pi Han Ul?

97
00:06:47,900 --> 00:06:51,250
Oye, ¿cómo puedes leer el vocabulario ahora mismo?

98
00:06:51,250 --> 00:06:54,620
Estamos a punto de que nos despidan los combatientes de respaldo.

99
00:06:54,620 --> 00:06:56,710
¿Es eso tan importante?

100
00:06:56,710 --> 00:06:58,160
Entonces simplemente nos despedirán.

101
00:06:58,160 --> 00:06:59,810
¿En realidad?

102
00:06:59,810 --> 00:07:01,810
Entonces, ¿cómo ganarás dinero?

103
00:07:01,810 --> 00:07:04,010
Pelear es lo único que sabemos.

104
00:07:04,010 --> 00:07:06,060
¿Cómo ganaremos dinero?

105
00:07:08,210 --> 00:07:10,690
Sólo quieres ganar dinero fácil, ¿no?

106
00:07:12,920 --> 00:07:15,410
¿Qué carajo sabes?

107
00:07:18,620 --> 00:07:21,070
¿Qué no sé?

108
00:07:21,070 --> 00:07:23,710
¿Que vendiste el auto de recompensa y lo perdiste jugando?

109
00:07:23,710 --> 00:07:25,280
¡Maldito!

110
00:07:25,280 --> 00:07:27,330
¿Eres inocente? Incluso tu abuelo-

111
00:07:27,330 --> 00:07:28,960
Oye.

112
00:07:31,150 --> 00:07:33,070
¿Qué pasa con mi abuelo?

113
00:07:34,870 --> 00:07:36,850
F***!

114
00:07:49,280 --> 00:07:51,730
¿Le dejarás seguir comportándose mal?

115
00:07:51,730 --> 00:07:53,230
Estallido.

116
00:08:05,000 --> 00:08:08,140
Supongo que tú también estás frustrado.

117
00:08:08,140 --> 00:08:11,470
No puedes destacar en la escuela por tu papá.

118
00:08:11,470 --> 00:08:14,670
Noté que eran similares.

119
00:08:15,530 --> 00:08:17,320
Ella era su alumna.

120
00:08:17,320 --> 00:08:19,150
Lo sé.

121
00:08:19,150 --> 00:08:21,040
Es realmente interesante.

122
00:08:34,030 --> 00:08:35,450
¿Qué vas a hacer?

123
00:08:35,450 --> 00:08:37,460
Ella dijo que protegerá.

124
00:08:37,460 --> 00:08:39,730
Déjala intentarlo si puede.

125
00:08:41,870 --> 00:08:43,440
Sí, Ahjussi.

126
00:08:44,070 --> 00:08:46,640
He estado pensando un poco.

127
00:08:48,630 --> 00:08:50,790
¿Cómo suena Sun Cheol con eso?

128
00:08:51,730 --> 00:08:54,570
[Hospital Universitario de Sejin]

129
00:09:04,420 --> 00:09:11,390
Entonces, ¿ya te has convertido en un gran hombre?

130
00:09:11,390 --> 00:09:13,320
Estás hablando de eso otra vez.

131
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Tú también me preguntaste ayer.

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
¿Cómo puede alguien volverse grande en un día, abuelo?

133
00:09:17,760 --> 00:09:22,220
Estoy impaciente porque estoy a punto de morir, punk.

134
00:09:22,220 --> 00:09:25,760
Moriré en paz si viera a mi nieto.

135
00:09:25,760 --> 00:09:27,260
convertirse en un gran hombre.

136
00:09:27,260 --> 00:09:31,450
Debería volverme grande poco a poco para que vivas más.

137
00:09:31,450 --> 00:09:33,320
Bastardo.

138
00:09:34,180 --> 00:09:36,670
Así que deja de decir que vas a morir.

139
00:09:36,670 --> 00:09:38,910
Ni siquiera estás interesado en morir.

140
00:09:38,910 --> 00:09:41,970
Por eso también estoy estudiando el TOEIC.

141
00:09:45,330 --> 00:09:50,550
En el momento en que una persona deja de aprender,

142
00:09:53,150 --> 00:09:55,960
su vida también se detiene.

143
00:09:55,960 --> 00:09:57,500
Sí.

144
00:09:59,530 --> 00:10:02,640
Has estado pagando a tiempo. ¿Qué pasó?

145
00:10:05,590 --> 00:10:07,000
Lo lamento.

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,510
Si me das un poco más de tiempo, intentaré...

147
00:10:09,510 --> 00:10:13,070
Entiendo que se está poniendo difícil.

148
00:10:13,070 --> 00:10:15,430
Es mucho dinero para un estudiante de secundaria.

149
00:10:17,980 --> 00:10:21,590
Puedo intentar algo esta vez,

150
00:10:21,590 --> 00:10:24,540
pero no puedo retrasarlo más. Ya sabes, ¿verdad?

151
00:10:24,540 --> 00:10:26,810
Sí, gracias.

152
00:10:26,810 --> 00:10:28,350
Gracias.

153
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Gracias.

154
00:10:51,800 --> 00:10:53,450
¿Qué te pasa?

155
00:10:56,430 --> 00:10:57,850
Ey.

156
00:11:01,810 --> 00:11:05,180
Me preguntaba por qué fuiste tras Pi Han Ul.

157
00:11:05,180 --> 00:11:07,320
Veo lo que pasó ahora.

158
00:11:10,220 --> 00:11:11,780
Lo siento por eso.

159
00:11:12,510 --> 00:11:14,420
No entendí la situación.

160
00:11:14,420 --> 00:11:16,270
Está bien.

161
00:11:17,510 --> 00:11:21,320
¿Tu madre está bien?

162
00:11:22,110 --> 00:11:26,350
Sí, pronto podrán recibir el alta.

163
00:11:29,700 --> 00:11:31,410
Es bueno escuchar eso.

164
00:11:35,050 --> 00:11:36,960
Por cierto,

165
00:11:36,960 --> 00:11:39,760
¿Por qué escuchas a Pi Han Ul?

166
00:11:43,070 --> 00:11:45,700
Sé que tú también quieres estudiar.

167
00:11:54,970 --> 00:11:56,610
[Ficha]

168
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
¿Qué cambiaría si estudiara?

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,220
¿Indulto?

170
00:12:04,670 --> 00:12:06,360
Bueno,

171
00:12:08,520 --> 00:12:10,990
- irás a la universidad.
- ¿Entonces qué?

172
00:12:14,430 --> 00:12:16,380
Si voy a la universidad, me graduaré.

173
00:12:16,380 --> 00:12:18,770
Si me gradúo, encontraré un buen trabajo.

174
00:12:18,770 --> 00:12:22,470
Pero puedo unirme a YB Construction

175
00:12:22,470 --> 00:12:24,970
si me quedo cerca de Pi Han Ul.

176
00:12:24,970 --> 00:12:27,060
Es una corporación de buena reputación.

177
00:12:28,990 --> 00:12:31,190
Estoy en 12º grado.

178
00:12:32,030 --> 00:12:34,970
Estudiar ahora no cambiará nada.

179
00:12:37,410 --> 00:12:38,760
[Dae Cheol]

180
00:12:41,830 --> 00:12:43,750
Sí, Dae Cheol.

181
00:12:43,750 --> 00:12:45,330
Escóndete en algún lugar ahora mismo.

182
00:12:45,330 --> 00:12:47,310
Esos imbéciles están aquí.

183
00:12:48,600 --> 00:12:51,970
- ¿El entrenador?
- Sí, soy yo.

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,200
[Chae Seon Ho / Yeonbaek Gang / Entrenador de luchadores]

185
00:12:57,420 --> 00:13:00,050
[Kim Jae Seung / Yeonbaek Gang / Entrenador de luchadores]

186
00:13:02,160 --> 00:13:05,830
Sun Cheol, mucho tiempo sin verte.

187
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
- Hola.
- Ey.

188
00:13:12,550 --> 00:13:14,750
Guau.

189
00:13:14,750 --> 00:13:17,630
Te ves genial.

190
00:13:20,130 --> 00:13:22,680
Necesitamos ir juntos a algún lugar.

191
00:13:23,690 --> 00:13:25,760
R-¿Ahora mismo?

192
00:13:27,320 --> 00:13:29,730
¿Por qué? ¿Estás ocupado?

193
00:13:30,610 --> 00:13:31,990
No.

194
00:13:32,670 --> 00:13:34,860
¿A dónde vas?

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,610
¿Qué es esto ahora?

196
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
¿Cómo te llamas?

197
00:13:42,730 --> 00:13:44,220
¿A mí?

198
00:13:44,220 --> 00:13:46,210
-Soy Yun-
- Vete, idiota.

199
00:13:46,210 --> 00:13:48,750
¿Estás jodidamente loco?

200
00:13:50,230 --> 00:13:51,660
Creo que está en décimo grado.

201
00:13:51,660 --> 00:13:53,190
No lo conozco.

202
00:13:53,790 --> 00:13:55,090
¿En realidad?

203
00:13:55,710 --> 00:13:57,740
Qué chico tan interesante.

204
00:13:58,370 --> 00:14:00,270
Vámonos ahora.

205
00:14:00,270 --> 00:14:01,700
Vamos.

206
00:14:08,820 --> 00:14:10,630
¿No estudiarás?

207
00:14:10,630 --> 00:14:13,100
Se acerca la mitad del período.

208
00:14:13,100 --> 00:14:15,240
Te está diciendo algo.

209
00:14:15,240 --> 00:14:17,370
No está bien de la cabeza.

210
00:14:17,370 --> 00:14:20,140
Lo sabía. Míralo.

211
00:14:20,140 --> 00:14:23,450
Sun Cheol, tienes mucho que hacer hoy.

212
00:14:23,450 --> 00:14:25,730
Será una larga noche.

213
00:14:41,670 --> 00:14:43,950
[Abuelo]

214
00:14:55,550 --> 00:14:57,120
Todo hecho.

215
00:14:57,120 --> 00:15:00,550
Entonces, ¿cuántas respuestas me equivoqué?

216
00:15:03,950 --> 00:15:05,100
Cuatro...

217
00:15:05,100 --> 00:15:07,180
¿Solo me equivoqué en cuatro?

218
00:15:07,180 --> 00:15:08,400
No.

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,250
Te equivocaste todo menos cuatro.

220
00:15:13,130 --> 00:15:15,550
Pero esto es muy impresionante.

221
00:15:15,550 --> 00:15:18,190
Ni siquiera puedo resolver una de estas preguntas.

222
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Ayer acerté tres.

223
00:15:24,200 --> 00:15:26,490
Acerté uno más. Aquí.

224
00:15:32,930 --> 00:15:35,170
¿Por qué estudias el TOEIC?

225
00:15:35,170 --> 00:15:36,820
¿Qué quieres decir?

226
00:15:36,820 --> 00:15:38,270
Porque...

227
00:15:38,270 --> 00:15:39,880
TOEIC es para conseguir un trabajo.

228
00:15:39,880 --> 00:15:42,050
Entonces, quieres decir,

229
00:15:42,050 --> 00:15:47,080
¿Por qué hago esto cuando estoy a punto de morir?

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,930
No, no.

231
00:15:48,930 --> 00:15:50,050
Eso no es lo que quise decir.

232
00:15:50,050 --> 00:15:51,930
- Es divertido.
- ¿Indulto?

233
00:15:51,930 --> 00:15:55,710
Me estoy convirtiendo en una mejor persona que ayer.

234
00:15:55,710 --> 00:16:00,350
¿Cómo no podría hacer algo tan divertido?

235
00:16:06,500 --> 00:16:08,230
Ey.

236
00:16:09,970 --> 00:16:12,250
Si conoces a Sun Cheol,

237
00:16:12,250 --> 00:16:16,960
enséñale lo divertido que es estudiar, ¿vale?

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,410
Creo que podrías hacerlo.

239
00:16:28,000 --> 00:16:30,230
Anoche, cerca del puerto de Ancheon,

240
00:16:30,230 --> 00:16:34,530
Un hombre de unos 40 años fue encontrado muerto a puñaladas.

241
00:16:34,530 --> 00:16:36,500
La policía utilizó el circuito cerrado de televisión.

242
00:16:36,500 --> 00:16:39,210
para determinar que el sospechoso es

243
00:16:39,210 --> 00:16:41,500
Kim, una estudiante de secundaria de 18 años,

244
00:16:41,500 --> 00:16:44,140
y lo están buscando.

245
00:16:44,140 --> 00:16:45,870
¿No es obviamente ese nuestro uniforme escolar?

246
00:16:45,870 --> 00:16:47,540
¿Pero matar a alguien?

247
00:16:47,540 --> 00:16:50,650
Por cierto, creo que lo he visto antes.

248
00:16:50,650 --> 00:16:53,490
¿No es este Kim Sun Cheol, el rubio?

249
00:16:53,490 --> 00:16:55,260
- ¿Kim Sun Cheol?
- Sí.

250
00:16:55,260 --> 00:16:57,960
- ¿El subordinado de Pi Han Ul, Kim Sun Cheol?
- Sí.

251
00:16:57,960 --> 00:16:59,120
Tienes razón.

252
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
¿Bien? Mira, Yun Ga Min.

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,150
- ¿Es él?
- Mirar. El es rubio.

254
00:17:03,150 --> 00:17:04,930
-Yun Ga Min.
- Tiene que ser él.

255
00:17:04,930 --> 00:17:06,470
¿Qué ocurre?

256
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
No es nada.

257
00:17:12,280 --> 00:17:14,100
¿Pero no crees que es él?

258
00:17:14,100 --> 00:17:16,110
Sí, él es el rubio.

259
00:17:19,260 --> 00:17:20,770
Yun Ga Min,

260
00:17:20,770 --> 00:17:23,520
Conociste a Kim Sun Cheol anoche, ¿verdad?

261
00:17:30,720 --> 00:17:32,670
- Sí.
- ¿Qué?

262
00:17:34,120 --> 00:17:37,780
Entonces le sugeriste que estudiara contigo.

263
00:17:37,780 --> 00:17:39,790
pero salió del hospital con

264
00:17:39,790 --> 00:17:41,800
¿Un miembro de la banda Yeonbaek?

265
00:17:42,500 --> 00:17:43,510
Sí.

266
00:17:43,510 --> 00:17:46,830
¿Y eso fue alrededor de las 22:45?

267
00:17:46,830 --> 00:17:48,240
Sí.

268
00:17:49,630 --> 00:17:52,080
¿Y? ¿Algo más?

269
00:17:57,180 --> 00:18:00,250
Sun Cheol, tienes mucho que hacer hoy.

270
00:18:00,250 --> 00:18:02,450
Será una larga noche.

271
00:18:05,670 --> 00:18:08,500
No, no había nada más.

272
00:18:14,350 --> 00:18:15,990
¿Es eso así?

273
00:18:15,990 --> 00:18:17,480
Bueno.

274
00:18:19,210 --> 00:18:21,310
Por cierto...

275
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
Sí.

276
00:18:23,340 --> 00:18:24,880
¿Tú...?

277
00:18:26,550 --> 00:18:30,490
¿De verdad crees que Sun Cheol es el asesino?

278
00:18:30,490 --> 00:18:33,120
Él es el principal sospechoso en este momento.

279
00:18:33,120 --> 00:18:34,730
quiero decir,

280
00:18:34,730 --> 00:18:37,130
¿De verdad crees eso también?

281
00:18:37,130 --> 00:18:39,940
Oye, esto no se trata de lo que yo creo.

282
00:18:39,940 --> 00:18:42,420
Sólo digo que eso es lo que parece.

283
00:18:48,880 --> 00:18:52,820
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]

284
00:18:59,920 --> 00:19:02,140
¿Sigues pensando en eso?

285
00:19:02,140 --> 00:19:03,610
Por cierto,

286
00:19:04,480 --> 00:19:07,610
¿Crees que Sun Cheol podría haber hecho eso?

287
00:19:08,390 --> 00:19:09,790
Es un luchador de respaldo.

288
00:19:09,790 --> 00:19:12,170
También es cercano a Pi Han Ul.

289
00:19:13,630 --> 00:19:15,220
- Pero aún así.
- ¿Por qué?

290
00:19:15,220 --> 00:19:17,400
¿Crees que no lo hizo?

291
00:19:32,130 --> 00:19:34,640
¿Qué estamos discutiendo tan temprano?

292
00:19:34,640 --> 00:19:38,290
Hee Won y yo investigamos el caso de Kim Sun Cheol.

293
00:19:38,290 --> 00:19:40,530
¿De eso se trata esto?

294
00:19:40,530 --> 00:19:41,800
¿Por qué haces esto ahora?

295
00:19:41,800 --> 00:19:44,950
¿A quién le importa lo que haya estado haciendo un matón?

296
00:19:44,950 --> 00:19:46,500
Bien.

297
00:19:49,630 --> 00:19:51,380
Ta-da.

298
00:19:51,380 --> 00:19:53,960
Si miras este gráfico,

299
00:19:53,960 --> 00:19:55,810
Desde que Pi Han Ul se unió a la escuela el año pasado,

300
00:19:55,810 --> 00:19:58,240
asesinatos cometidos por estudiantes de secundaria

301
00:19:58,240 --> 00:20:00,090
en Ancheon se disparó.

302
00:20:00,090 --> 00:20:03,490
Es claramente mucho más alto que en otras regiones.

303
00:20:03,490 --> 00:20:05,380
¿Estaba este barrio maldito?

304
00:20:05,380 --> 00:20:07,190
Pero decir eso,

305
00:20:07,190 --> 00:20:10,110
la tasa general de criminalidad no es más alta que la de otros.

306
00:20:10,110 --> 00:20:12,470
¿Qué significa eso? Ayúdame a entender.

307
00:20:12,470 --> 00:20:14,410
La tasa de criminalidad general es la misma,

308
00:20:14,410 --> 00:20:16,100
pero sólo aumentó la tasa de criminalidad juvenil

309
00:20:16,100 --> 00:20:18,750
lo que significa que la tasa de criminalidad entre adultos bajó

310
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
y la tasa de criminalidad juvenil está aumentando.

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Otras palabras,

312
00:20:22,000 --> 00:20:25,370
Los estudiantes de secundaria son utilizados en delitos de adultos.

313
00:20:25,370 --> 00:20:27,390
¿No crees que ese podría ser el caso?

314
00:20:27,390 --> 00:20:29,980
¿Usan estudiantes de secundaria?

315
00:20:29,980 --> 00:20:31,210
¿Por qué?

316
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
¿Qué nos hace mejores que los mafiosos?

317
00:20:33,530 --> 00:20:35,960
- ¿Nuestra apariencia?
-Bingo.

318
00:20:35,960 --> 00:20:37,190
Je ganó.

319
00:20:37,190 --> 00:20:40,540
Lo siento. Yo también pensé que él tenía razón.

320
00:20:40,540 --> 00:20:42,330
Bueno.

321
00:20:42,330 --> 00:20:44,040
¿Edad?

322
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
Bingo.

323
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
¿Cuándo llegaste aquí, Psicópata de cuatro ojos?

324
00:20:48,440 --> 00:20:51,070
Sólo tengo escalofríos.

325
00:20:51,070 --> 00:20:52,410
Así es.

326
00:20:52,410 --> 00:20:54,260
Estamos protegidos por el

327
00:20:54,260 --> 00:20:56,020
ley juvenil porque somos menores.

328
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
¿Un delincuente por primera vez y un menor de edad?

329
00:20:57,820 --> 00:21:00,590
Estarías en libertad condicional en unos años.

330
00:21:08,090 --> 00:21:09,360
En serio.

331
00:21:09,360 --> 00:21:12,900
¿Sólo te quedan unos años después de matar a alguien?

332
00:21:13,880 --> 00:21:16,590
¿Qué? ¿Están actuando?

333
00:21:17,400 --> 00:21:19,860
Pensé que preguntarías eso.

334
00:21:20,580 --> 00:21:23,160
Pero aún así. ¿Alguien iría a prisión por alguien?

335
00:21:25,480 --> 00:21:27,260
¿Qué pasa si cumples sólo tres años?

336
00:21:27,260 --> 00:21:29,620
unirse a la familia Yeonbaek y a YB Construction?

337
00:21:29,620 --> 00:21:32,600
Vaya, dulce.

338
00:21:32,600 --> 00:21:34,460
Dulce, mi pie.

339
00:21:35,210 --> 00:21:37,400
Vale, tienes razón, pero...

340
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
¿Dónde está la evidencia de que el matón no es el asesino?

341
00:21:40,960 --> 00:21:42,460
Bueno...

342
00:21:44,120 --> 00:21:45,950
No hay ninguno.

343
00:22:05,060 --> 00:22:06,470
Necesito tu ayuda.

344
00:22:06,470 --> 00:22:08,360
¿Eh? ¿Eres amigo de Sun Cheol?

345
00:22:08,360 --> 00:22:10,900
Sun Cheol no es el culpable.

346
00:22:11,670 --> 00:22:14,280
Dame un respiro, cabrón.

347
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
- Hola, Dae Cheol.
- Sí.

348
00:22:16,320 --> 00:22:19,100
Todavía estás hablando tonterías.

349
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Necesitas estar más capacitado.

350
00:22:26,140 --> 00:22:30,370
No te refieres a estudiar, ¿verdad?

351
00:22:31,910 --> 00:22:34,340
¿Qué dice este loco bastardo?

352
00:22:35,050 --> 00:22:36,700
Bien.

353
00:22:36,700 --> 00:22:39,930
¿No eres el psicópata feo del hospital?

354
00:22:46,430 --> 00:22:48,100
No lo soy.

355
00:22:50,100 --> 00:22:51,640
Mírate, bastardo.

356
00:22:51,640 --> 00:22:52,790
Ey.

357
00:22:53,470 --> 00:22:56,580
¿Por qué me miras así?

358
00:22:57,550 --> 00:22:59,270
Sigue tu camino.

359
00:23:02,420 --> 00:23:06,360
Estos cabrones están actuando juntos.

360
00:23:06,360 --> 00:23:08,870
Tú pediste esto, ¿vale?

361
00:23:18,320 --> 00:23:20,670
Maldito bastardo.

362
00:23:20,670 --> 00:23:23,500
¿Un tubo metálico? Una bola de metal...

363
00:23:30,440 --> 00:23:32,470
¿Qué pasó?

364
00:23:40,740 --> 00:23:42,750
Lo vi claramente.

365
00:23:42,750 --> 00:23:45,050
Chu Seong Wung...

366
00:23:45,050 --> 00:23:47,690
Estaba limpiando un cuchillo ensangrentado.

367
00:23:49,480 --> 00:23:50,930
En realidad,

368
00:23:50,930 --> 00:23:53,480
Es un secreto a voces entre los luchadores de respaldo.

369
00:23:53,480 --> 00:23:56,430
Cuando un importante grupo Yeonbaek mata a alguien,

370
00:23:56,430 --> 00:23:59,130
en su lugar, un luchador de respaldo cumple condena.

371
00:24:02,300 --> 00:24:04,410
¿Crees lo que dijo?

372
00:24:05,570 --> 00:24:07,900
Siempre le creo a Ga Min, pero...

373
00:24:07,900 --> 00:24:10,390
También creo que es un poco...

374
00:24:10,390 --> 00:24:12,800
Despierta, bastardo ingenuo.

375
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Esos matones te están utilizando.

376
00:24:16,120 --> 00:24:19,140
Bueno, ¿es así?

377
00:24:21,320 --> 00:24:23,600
Pero Sun Cheol...

378
00:24:30,670 --> 00:24:33,880
Sus ojos definitivamente decían que quería estudiar.

379
00:24:39,380 --> 00:24:41,230
Entonces deberíamos creerlo.

380
00:24:42,840 --> 00:24:43,970
Sí.

381
00:24:43,970 --> 00:24:45,600
Yo también lo haré.

382
00:24:51,520 --> 00:24:54,350
Esa charla tonta con los ojos...

383
00:24:57,210 --> 00:24:59,330
Por supuesto, yo también lo creo.

384
00:25:02,460 --> 00:25:05,960
Le creí a Sun Cheon hyung desde el principio.

385
00:25:05,960 --> 00:25:07,530
¿Desde cuando lo llamas "Hyung"?

386
00:25:07,530 --> 00:25:09,400
Siempre lo llamaste "Kim Sun Cheol".

387
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- No soy como tú.
- Ey.

388
00:25:11,400 --> 00:25:13,390
Ya eres mayor, ¿eh?

389
00:25:13,390 --> 00:25:17,020
Por cierto, ¿qué somos...?

390
00:25:17,020 --> 00:25:19,200
se supone que debes hacer ahora?

391
00:25:28,210 --> 00:25:30,160
Por cierto, ese cuchillo...

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,380
No lo habría lavado si hubiera querido tirarlo.

393
00:25:32,380 --> 00:25:33,680
[Centro de formación de talentos de YB Group]

394
00:25:33,680 --> 00:25:36,730
Encuentra el cuchillo del asesino allí, ¿verdad?

395
00:25:36,730 --> 00:25:38,920
Mantente muy alerta.

396
00:25:45,430 --> 00:25:46,810
Ten cuidado.

397
00:25:47,520 --> 00:25:48,620
Gracias.

398
00:25:49,270 --> 00:25:52,370
Parece que Seo Yu Bi aún no aprendió la lección.

399
00:25:52,370 --> 00:25:55,110
Enséñale una lección cuando la veas.

400
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
Sede. Sede.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,030
¿Puedes oírme? Encima.

402
00:26:00,810 --> 00:26:02,010
Dame un respiro.

403
00:26:02,010 --> 00:26:03,250
¡Ey!

404
00:26:04,100 --> 00:26:05,850
Este es el cuartel general. Este es el cuartel general.

405
00:26:05,850 --> 00:26:08,020
Puedo oír bien. Encima.

406
00:26:08,020 --> 00:26:10,900
No nos pillarán en la entrada, ¿verdad?

407
00:26:10,900 --> 00:26:13,450
Hay toneladas de combatientes de respaldo.

408
00:26:13,450 --> 00:26:14,360
No conocen sus caras.

409
00:26:14,360 --> 00:26:15,740
Sí, no te preocupes.

410
00:26:15,740 --> 00:26:19,080
Llamaremos a la policía si parece peligroso.

411
00:26:20,080 --> 00:26:21,540
¿Debemos?

412
00:26:37,100 --> 00:26:38,560
Nombre.

413
00:26:39,570 --> 00:26:41,760
Guk Gwan Wu de la secundaria Heukchang.

414
00:26:41,760 --> 00:26:42,950
¡Soy Jang Bi Hwan!

415
00:26:42,950 --> 00:26:44,720
Soy Seo Yu Bi...

416
00:26:44,720 --> 00:26:46,150
señor.

417
00:26:47,580 --> 00:26:49,890
Nunca te había visto antes.

418
00:26:55,320 --> 00:27:00,150
Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi.

419
00:27:01,180 --> 00:27:03,360
Ah, ¿la secundaria Heukchang?

420
00:27:05,150 --> 00:27:07,320
Bueno. Entra.

421
00:27:10,470 --> 00:27:12,500
Gracias.

422
00:27:14,540 --> 00:27:16,090
¡Hurra!

423
00:27:18,640 --> 00:27:22,580
Kim Se Hyeon, ¿dices que no conocen sus caras?

424
00:27:22,580 --> 00:27:24,110
Lo siento.

425
00:27:25,560 --> 00:27:27,140
Qué alivio.

426
00:27:27,140 --> 00:27:29,020
Me asusté mucho pensando que nos atraparían.

427
00:27:29,020 --> 00:27:31,640
Nos asustamos por nada. Estúpidos bastardos.

428
00:27:31,640 --> 00:27:34,070
¿Había una chica entre los luchadores de respaldo?

429
00:27:36,930 --> 00:27:38,770
Probablemente.

430
00:27:40,810 --> 00:27:42,790
¡Esperar! ¡Detener!

431
00:27:42,790 --> 00:27:44,780
Caray, estamos jodidos.

432
00:27:44,780 --> 00:27:46,480
¿Qué?

433
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
El de gafas.

434
00:27:54,390 --> 00:27:57,370
- ¿Sí?
- ¿Tu nombre es Guk Gwan Wu?

435
00:27:58,900 --> 00:28:00,140
Sí.

436
00:28:00,140 --> 00:28:01,130
¿Nos pillaron?

437
00:28:01,130 --> 00:28:03,330
Te dije que te quitaras las gafas.

438
00:28:06,760 --> 00:28:09,110
¿Estás en una academia o algo así?

439
00:28:09,110 --> 00:28:10,960
¿Por qué trajiste la mochila?

440
00:28:11,620 --> 00:28:13,040
Consíguelo junto.

441
00:28:13,040 --> 00:28:15,140
Yo también iba a decir eso.

442
00:28:15,770 --> 00:28:17,400
Entra, bastardo.

443
00:28:17,400 --> 00:28:18,910
Bueno.

444
00:28:23,940 --> 00:28:25,310
Dios mío.

445
00:28:26,340 --> 00:28:27,580
Lo siento.

446
00:28:27,580 --> 00:28:29,490
Son los exámenes parciales.

447
00:28:49,770 --> 00:28:52,410
¿Pasa algo hoy?

448
00:28:52,410 --> 00:28:53,910
¿Por qué?

449
00:28:53,910 --> 00:28:55,550
¿Estamos jodidos?

450
00:28:57,170 --> 00:28:59,210
[Centro de formación de talentos de YB Group]

451
00:29:00,260 --> 00:29:04,320
¿No hubo pronto una reunión de combatientes de respaldo?

452
00:29:04,320 --> 00:29:05,930
Bien.

453
00:29:08,530 --> 00:29:10,590
No hay manera de que eso sea hoy.

454
00:29:10,590 --> 00:29:13,560
Guk Gwan Wu y Jang Bi Hwan. Esos bastardos.

455
00:29:13,560 --> 00:29:16,690
¿Eh? Esto suena demasiado arriesgado.

456
00:29:16,690 --> 00:29:20,870
- Vámonos.
- Sí, es demasiado peligroso.

457
00:29:20,870 --> 00:29:22,850
No, ya estamos aquí.

458
00:29:22,850 --> 00:29:24,580
Miremos rápido y vámonos.

459
00:29:24,580 --> 00:29:26,910
- Suena bien.
- No quiero volver.

460
00:29:26,910 --> 00:29:28,670
Bueno, pero...

461
00:29:55,430 --> 00:29:57,840
Hee Won, ¿podemos revisar el lado izquierdo también?

462
00:29:57,840 --> 00:29:59,970
Por supuesto.

463
00:30:02,120 --> 00:30:03,310
Parece que hay alguien ahí.

464
00:30:03,310 --> 00:30:04,810
Sí.

465
00:30:04,810 --> 00:30:07,270
Pi Han Ul y Chu Seong Wung en el cuarto piso.

466
00:30:07,270 --> 00:30:08,510
Están juntos.

467
00:30:08,510 --> 00:30:11,540
¿Pi Han Ul? ¿Por qué está ese bastardo aquí?

468
00:30:11,540 --> 00:30:13,080
Esperemos un momento por ahora.

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Probablemente el cuchillo esté ahí.

470
00:30:14,880 --> 00:30:17,350
Espere hasta que se vayan.

471
00:30:22,030 --> 00:30:24,110
Estamos en el cuarto piso. Encima.

472
00:30:25,160 --> 00:30:26,720
Se están moviendo.

473
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
Prepararse.

474
00:30:39,750 --> 00:30:41,930
Aquí vienen. Aquí vienen.

475
00:30:41,930 --> 00:30:44,730
Una vez que toman el ascensor para bajar las escaleras...

476
00:30:44,730 --> 00:30:45,860
¿Eh?

477
00:30:46,660 --> 00:30:48,310
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

478
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
Mierda.

479
00:30:52,820 --> 00:30:54,310
- ¿Qué?
- ¿Qué?

480
00:30:54,310 --> 00:30:55,680
¿Por qué vienen aquí?

481
00:30:55,680 --> 00:30:58,330
¿Por qué venir aquí en lugar de tomar el ascensor?

482
00:30:58,330 --> 00:30:59,770
¿Qué?

483
00:31:01,390 --> 00:31:04,260
Sun Cheol se entregará después de la reunión.

484
00:31:04,260 --> 00:31:05,850
Sólo para que lo sepas.

485
00:31:05,850 --> 00:31:07,050
Sí, señor.

486
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Arregla el ascensor rápidamente.

487
00:31:18,550 --> 00:31:20,180
Lo lamento.

488
00:31:27,500 --> 00:31:28,950
¿Qué?

489
00:31:30,230 --> 00:31:33,490
Escuché la puerta cerrarse cerca de la azotea.

490
00:31:35,630 --> 00:31:37,650
No hay nadie en la azotea a esta hora.

491
00:31:37,650 --> 00:31:39,100
Apresúrate.

492
00:31:39,100 --> 00:31:42,830
Lo comprobaré por si acaso y nos vemos allí.

493
00:31:47,940 --> 00:31:51,130
Es el segundo piso, no la azotea, idiota.

494
00:31:51,130 --> 00:31:52,860
Subiremos tan pronto como

495
00:31:52,860 --> 00:31:54,150
llegan al primer piso.

496
00:31:54,150 --> 00:31:55,840
¿Bueno?

497
00:32:00,860 --> 00:32:02,460
Mierda. ¿Qué fue eso?

498
00:32:02,460 --> 00:32:03,850
Mierda.

499
00:32:03,850 --> 00:32:06,530
Yun Ga Min, ¿dónde estás ahora?

500
00:32:06,530 --> 00:32:08,620
[Entrada a la azotea]

501
00:33:12,200 --> 00:33:13,630
¿Eh?

502
00:33:19,130 --> 00:33:21,680
Dios, ¿está cerrado?

503
00:33:22,270 --> 00:33:25,610
[Yeonbaek - Diputado Kim Sun Cheol]

504
00:33:31,540 --> 00:33:32,990
Oye, oye.

505
00:33:49,640 --> 00:33:51,490
Guau.

506
00:33:53,070 --> 00:33:54,690
Sol Cheol.

507
00:34:18,770 --> 00:34:21,480
Sun Cheol se unió a nuestra familia.

508
00:34:46,700 --> 00:34:49,050
Esto es para salvar tu cara.

509
00:34:49,050 --> 00:34:52,130
Úselo para los costos del hospital de su abuelo, ¿verdad?

510
00:35:03,930 --> 00:35:06,350
deberías felicitarlo

511
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
en lugar de estar celoso, ¿verdad?

512
00:35:23,190 --> 00:35:25,380
¿Qué hace Ga Min allí?

513
00:35:25,380 --> 00:35:27,700
Yun Ga Min, haz algo.

514
00:35:27,700 --> 00:35:30,220
Bueno, la puerta simplemente no se abre.

515
00:35:30,220 --> 00:35:34,070
Dios, creo que necesitas entrar ahora.

516
00:35:34,070 --> 00:35:37,150
¿Por qué subiste allí y no nos seguiste?

517
00:35:38,270 --> 00:35:39,590
Lo siento.

518
00:35:39,590 --> 00:35:41,150
No se preocupen, muchachos.

519
00:35:41,150 --> 00:35:43,760
Yo también puedo hacer el papel de Ga Min.

520
00:35:43,760 --> 00:35:45,750
Mierda. Tienes que estar bromeando.

521
00:35:45,750 --> 00:35:47,790
No tenemos otra opción

522
00:35:47,790 --> 00:35:49,150
¿Eh?

523
00:35:53,000 --> 00:35:54,150
Esperar.

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,770
¿Qué es ahora?

525
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
Los cabrones con mochila de ahora.

526
00:35:58,770 --> 00:36:00,650
¿Son Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan y Seo Yu Bi?

527
00:36:00,650 --> 00:36:02,470
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

528
00:36:02,470 --> 00:36:05,210
¿No entró sola antes?

529
00:36:05,210 --> 00:36:06,850
Seo Yu Bi.

530
00:36:09,430 --> 00:36:11,330
¿Qué está pasando hoy?

531
00:36:11,330 --> 00:36:14,050
¿Por qué diablos aparecería ahora?

532
00:36:14,050 --> 00:36:15,970
No te preocupes, Ji Wu.

533
00:36:15,970 --> 00:36:17,940
Sabes lo que diría, ¿verdad?

534
00:36:20,610 --> 00:36:23,660
Te perdonaré por actuar genial hoy.

535
00:36:23,660 --> 00:36:26,500
Aguanta tanto como puedas.

536
00:36:26,500 --> 00:36:28,930
No te preocupes, dije.

537
00:36:31,750 --> 00:36:33,200
Lee Ji Wu.

538
00:36:43,430 --> 00:36:45,140
Ten cuidado, junio.

539
00:36:45,140 --> 00:36:48,450
Te sorprende verme.

540
00:36:48,450 --> 00:36:51,080
Y estás usando nuestro uniforme escolar.

541
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
Fingiste ser el número uno la última vez.

542
00:36:54,970 --> 00:36:57,710
¿Pretendiendo ser un luchador de respaldo ahora?

543
00:36:57,710 --> 00:36:58,910
Eres tan jodidamente rápido.

544
00:36:58,910 --> 00:37:01,550
¿No aprendiste la lección después de ser aplastado?

545
00:37:01,550 --> 00:37:02,710
Mierda.

546
00:37:02,710 --> 00:37:06,230
No puedes decir eso cuando peleé con tres personas.

547
00:37:06,230 --> 00:37:09,290
Y deberías haber aprendido la lección tú, no yo.

548
00:37:09,290 --> 00:37:11,690
¿Estás loco, Cabeza de Fresa?

549
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
Tengo ganas de hacerte un favor hoy.

550
00:37:15,330 --> 00:37:17,260
Te convertiré en esa cosa.

551
00:37:17,260 --> 00:37:19,060
¿Cómo se llamaba?

552
00:37:21,960 --> 00:37:24,200
Sí, sí.

553
00:37:24,200 --> 00:37:27,450
¡Vaya, vaya! ¡Nueva persona!

554
00:37:27,450 --> 00:37:29,630
- Ey.
- Dios mío. ¿Qué?

555
00:37:29,630 --> 00:37:30,790
- Mira eso.
- ¿Qué?

556
00:37:30,790 --> 00:37:32,270
- Allí.
- ¿Qué?

557
00:37:32,270 --> 00:37:33,750
Eso.

558
00:37:40,210 --> 00:37:41,700
El detective Na Tae Man está aquí.

559
00:37:41,700 --> 00:37:44,950
Date prisa antes de que arreste a Sun Cheol.

560
00:37:53,300 --> 00:37:54,900
F***!

561
00:38:05,840 --> 00:38:07,020
¿Lo encontraste, Lee Ji Wu?

562
00:38:07,020 --> 00:38:08,810
Mierda. No, todavía no.

563
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
Lo encontré.

564
00:38:28,870 --> 00:38:30,030
¿Lo encontraste?

565
00:38:30,030 --> 00:38:31,300
Sal de ahí entonces.

566
00:38:31,300 --> 00:38:33,570
Sí, Ji Wu. Apurarse.

567
00:38:41,940 --> 00:38:43,210
Mierda.

568
00:39:04,130 --> 00:39:06,420
Lee Ji Wu. Lee Ji Wu.

569
00:39:06,420 --> 00:39:10,100
Ji Wu, ¿por qué de repente te quedas en silencio?

570
00:40:13,770 --> 00:40:15,410
¿Es una niña?

571
00:40:17,070 --> 00:40:19,110
Eres una preciosidad.

572
00:40:21,030 --> 00:40:23,490
Maté a un hombre.

573
00:40:40,080 --> 00:40:42,170
¿Qué es esto ahora?

574
00:40:48,150 --> 00:40:52,690
[Entrada a la azotea]

575
00:40:52,690 --> 00:40:56,520
[Grupo de estudio]

576
00:40:56,520 --> 00:40:58,110
♫ Mi nombre arriba ♫

577
00:40:58,110 --> 00:40:59,800
♫ Estacionamiento, patio trasero, azotea ♫

578
00:40:59,800 --> 00:41:02,650
♫ Los convierto en mis escenarios al pararme ahí y bostezar ♫

579
00:41:02,650 --> 00:41:05,390
♫ Te dejaré dormir tranquilo como si estuvieras de vacaciones ♫

580
00:41:05,390 --> 00:41:07,790
♫ Voy tras mi objetivo con una mirada pura ♫

581
00:41:07,790 --> 00:41:10,410
♫ No quiero ver una pérdida en el espejo ♫

582
00:41:10,410 --> 00:41:12,070
♫ Haz más planes ♫

583
00:41:12,070 --> 00:41:13,240
♫ No tengo dudas ♫

584
00:41:13,240 --> 00:41:15,010
♫ Es bastante gracioso que preguntes por qué ♫

585
00:41:15,010 --> 00:41:16,420
♫ Tiras un huevo sobre una roca ♫

586
00:41:16,420 --> 00:41:17,750
♫ Parece que no lo entiendes ♫

587
00:41:17,750 --> 00:41:20,070
♫ Mira mis notas, apuesto todo ♫

588
00:41:20,070 --> 00:41:21,560
♫ Mi tasa de crecimiento es alta ♫

589
00:41:21,560 --> 00:41:23,640
♫ Lanzo una bola que rompe rápido, slider ♫

590
00:41:23,640 --> 00:41:24,520
♫ Sí, soy un jinete ♫

591
00:41:24,520 --> 00:41:25,970
♫ Cuando bajo, mira hacia abajo ♫

592
00:41:25,970 --> 00:41:27,090
♫ O mantén la boca cerrada ♫

593
00:41:27,090 --> 00:41:28,610
♫ Meteré un gol como en el fútbol ♫

594
00:41:28,610 --> 00:41:30,480
♫ Disfruto del dolor, ahora soy adicto ♫

595
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
♫ Lo aceptaré e iré más lejos como un bulldog ♫

596
00:41:32,960 --> 00:41:34,140
♫ Córtalo, por favor ♫

597
00:41:34,140 --> 00:41:35,330
♫ Libérame oh, libre ♫

598
00:41:35,330 --> 00:41:37,890
♫ Solo acércate más y más ♫

599
00:41:37,890 --> 00:41:40,260
♫ Huye, tengo mi sudadera con capucha ♫

600
00:41:40,260 --> 00:41:42,970
♫ Déjame ir, déjame ir, déjame ir ♫

601
00:41:42,970 --> 00:41:44,350
♫ Córtalo, por favor ♫

602
00:41:44,350 --> 00:41:45,460
♫ Libérame oh, libre ♫

603
00:41:45,460 --> 00:41:47,980
♫ Solo acércate más y más ♫

604
00:41:47,980 --> 00:41:50,380
♫ Huye, tengo mi sudadera con capucha ♫

605
00:41:50,380 --> 00:41:52,400
♫ Y lo voy a compensar con este capó ♫

606
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
♫ De este barrio ♫

607
00:42:03,400 --> 00:42:05,620
♫ Sigue y tócame, tú te lo pierdes ♫

608
00:42:05,620 --> 00:42:08,170
♫ Tómalo, desmayate en lugar de inhalar y exhalar ♫

609
00:42:08,170 --> 00:42:11,020
♫ No me interesa para nada una pelea infantil ♫